谢邀。
这个单词我非常喜欢它的意境,但是很难翻译。

ethereal [i'θiəriəl]
如果查字典会发现释义五花八门,我想用不同的场景让大家体会一下它描述的感觉:

第一种意思是:仿佛不在这个世界一般的,闪光、精致的美。例如:
森林里层层密叶缝隙中透过的阳光;
天使带的光环;
老港片里的美女带柔光的面庞;
晶莹剔透的窗花;
清晨荷叶上露珠反射着太阳的光芒;

紫霞仙子眨眼的那一笑;
阳光晒在脸上之后皮肤的光泽散发出的一闪一闪的感觉,等等。

因为 ethereal 的这层带光的寓意,所以 “ethereal light” 在很多化妆品中经常能见到,例如高光,微闪的腮红,营造光泽肌的粉底等:



另外评论区 @何夕 指出,a beautiful woman of ethereal color - 国色天

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------


第二种意思:天籁(特别飘渺但又传播的很远),不像来自这个世界但又一层层袭来的感觉。


可以用来形容声音:比如莎拉布莱曼、齐豫、王菲等人的歌声在山谷里大喊以后一层一层的回声,天籁童声等等。
这里还有个网站,收集了大部分以ethereal voice 著称的歌手: VOICES


可以用来形容 很有画面感,或者很美,或者很有直击心头感觉的诗句, 例如

“黄蜂频扑秋千索,有当时、纤手香凝。”

“Nor shall death brag thou wander’st in his shade, When in eternal lines to time thou grow’st;”

“江流宛转绕芳甸,月照花林皆似霰。”

“和羞走,倚门回首,却把青梅嗅。”

“And the sunlight clasps the earth, And the moonbeams kiss the sea;-- What are all these kissings worth, If thou kiss not me?”

可以用来形容令人飘飘欲仙,极有美感、难以忘怀、萦绕不散的气味,多见于香水的文案




---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

非常轻盈,精致,仿佛没有重量一般的感觉。比如:
蜘蛛网上的丝;
轻盈纯白的羽毛;
芭蕾舞者仿佛足尖天使一样的舞蹈;
抚摸上等丝绸的感觉



---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

当然这个词的意思并不止这些,比如学过化学的都知道还是乙醚类物质.....
在这里我就不列出不常用的释义了。

总之以后夸女神的时候可以说她有 ethereal beauty;
介绍天籁歌手的时候可以说她有 ethereal voice;
形容香味的时候可以说 ethereal scents~~


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------


最后的最后,怎么念呢~

[ i' θiə riəl ]
i ------- it is 中的 i 的发音
θiə ------- theory 中 “ry”之前部分的发音
riəl ------- 和 real 一样,最后发 “l” 的时候舌尖要顶住上颚哦(或前门牙缝,不同地区发音不同)
可以参考这个
zhihu.com/question/2233


看完了可以点个赞嘛~~~~
点个赞再走嘛~~~~
么么哒~

我想到一个词叫Petrichor,形容雨后泥土散发的气息。感觉非常美。
还有一个词叫Limerence,是Quara上网友评选出来的最美单词,意思是纯纯的爱。
如果想到继续答呀0 0
8.27更新。突然又想到2个,叫aquamarinesapphire,前者是海蓝色,后者是蔚蓝色,都是天空的颜色,很美,这两个词都是在牛津英汉词典的彩页上看到的。
8.29更新。一个不常用的单词Crepuscular rays,意思是从云朵间隙中射下的阳光,也有人把它叫做上帝之光。
感谢大家的赞~\(≧▽≦)/~ 在知乎第一次有这么多赞好激动惹...
其实答主是高三狗啦,过几天要开学(其实就是31号...),能和大家分享我喜欢的单词真是太美好了,也很开心大家喜欢。最后再和大家分享一个来自于德语的舶来词,叫做gotterdammerung,意为诸神的黄昏。
谢谢大家喜欢我的答案,重要的事情再说一遍。
16.07.13随便说说 评论区指出limerence是牵肠挂肚的爱这种感觉,可能我理解的不是很到位,抱歉抱歉。还有就是拜托大家喜欢也不要点赞啦,已经是挺老的一个回答了,每次有动态我都会以为是我的新回答有人赞同了呢QAQ谢谢泥萌。

首先祭出我的最爱吧:ephemeral 朝生暮死的。
我想「意境很美」,大概是这样理解的:前段时间有看一篇分享,最美二十个法语单词,其中papouille,给出的释义是手指轻抚小猫的绒毛的温柔触感之类的,其实用法法词典或者简单点的词典给出的解释就是「轻抚」。相似的,高票回答的limerence生猛点的释义就是「盲目的热恋」(21世纪英汉大词典),另外lime绿黄色,似乎给这个词带上了色调呢~。有时候,不看汉语释义,逐字翻译英英释义,稍加润色,单词的逼格也会上升呢,譬如,evanescent,韦氏词典给出的英英释义是‘仿佛蒸汽氤氲逐渐消逝一般’,简单粗暴地说就是‘逐渐消逝’。所以「意境很美」关键看怎么说咯~题主和各位带着文艺心来看,都会发现很多这样的词的(当然,首先,你得,有……一个男朋友,哦不,一本单词书还是字典)~~但是同样是单词,为什么感觉有些美美嗒呢……

好吧,拙见有三:①所指意象美,老子天生就是这样!例子可见之前几个单词和其他同学的回答咯~~②读音装逼,念出来都酥骨头!!譬如‘被提名者’这个单词,常见的是candidate对不对!直到有一天看奥斯卡直播时候,人家念出来的×××奖提名是nominees啊!!先blabla一大串奖的名字,再[,nɑmɪ'ni-s]一下,注意重音在最后。。配上邓灯登等的音乐,念出来真是酥骨头啊,然后你对待candidate就像糟糠之妻一样了···nominee这个词之所以能上位还得看下面这点。。。③最后…我发现油霉的单词都是出生好的单词啊,所谓三六九等,高低贵贱…人家单词摊上高贵古老的法语血统(扯远点是拉丁语血统),出生就带着法兰西学院赐予的神圣光环,你敢比吗!!!nominée在法语里面是动词nominer‘提名’的形容词阴性形式。。读音也自然继承了法兰西优美的基因。。
最后,还有个人情感…一花一世界,各花入各眼嘛~

就像,你会因为聂鲁达的一首诗,而喜欢上melancholy。

未经整理的栗子如下……非专业人士,全靠平时一点点童子功,且指正着~
参考工具有:韦氏词典,法语助手,有道词典各种词库等。

ephemeral 朝生暮死的
法语亲戚éphémère,意象对我来说真的很美了,背她的时候,北京那天下了场朝生暮死的雪。另有「逍遥游」里有「朝菌不知晦朔,蟪蛄不知春秋」的句子,后又想到「一死生为虚诞 」等等这些魏晋文章之类,更加深了鄙人对这个单词的情有独钟之感。补充一下,ephemera在生物学里还是指‘蜉蝣’,是不是马上想到了‘寄蜉蝣于天地,渺沧海之一粟’,又是另外一种心态和情怀呢。这个词,带给我的感受还是挺复杂的。。。

iridescent 彩虹色的
彩虹色的呢!!彩虹色的呢!!彩虹色的呢!!重要的事情说三遍。当然,他在法语里面的分身长得一毛一样。

vicissitude 变化无常,盛衰兴替
有没有看到释义就看到一本上下五千年的感觉!!!发音符合辅音元音一一搭配的优美规律~尤其是三个/i/的音连在一起读出来真好听~~

secular 世俗的,不朽的
出身不错,意思不错。而且两个意思还有点打架,虽然比不上ravel=unravel一个单词既有解开又有缠绕的意思……

dandelion 蒲公英
美啊~读音也油霉啊~血统也好,虽然是个bastard...法语中蒲公英的俗称!俗称!是dent-de-lion... 狮子的牙齿。题外话,类似的构词法法语里面还有很有趣的l'arc-en-ciel,天空中的弓,彩虹。英文中高级词汇有些就完全借用法语原词,如belles-lettres 纯文学,逐字解释是漂亮的文字,protégé拥护者,这类词在高大上的专著中常见。。够装逼。。不见得意境优美。

congee 鞠躬告辞
是不是想到了「恰似水莲花般不胜凉风的娇羞」??!补充:这个是英文变体,英文原型是congé

nirvana 天堂,涅槃
人家就是个梵语词汇…高贵神秘
补充:其实梵语词汇佛教词汇意境美得比法语装叉来得有过之而无不及mahatma 大圣(圣雄甘地Mahatma Gandhi)
sutra 佛经
dharma 达摩 法则
namaste 双手合十

hydrangea 绣球花
意象美啊…水灵灵的读音

affine 仿射,姻亲
仿射,是一一映射,看到第二个释义的时候,有点感动呢555

reminiscence 引起联想的相似事物
也就是怀旧,回忆的意思,法语里词形相近,réminiscence, 模糊的回忆,也很优美吧

confectionary 糖果店
普通,但是比较生疏,就是童年的味道的意象哈。

saccharine 甜腻的,和颜悦色的
其实就是糖精…上面是引申意义。出生也好

melancholy 忧伤
法语读出来更美 mélancolie,重音在最后~

salvo 齐声欢呼
喜庆的单词,两个元音读出来就像欢呼一样吧!

fraternal 兄弟情谊的
意思好,出身高贵~还和法兰西国家格言攀上了关系
Liberté Égalité Fraternité(博爱)

picturesque 风景如画的
生疏,但应知应会

omniscient 无所不知的
一看构词就知道omni- scien-这样的组成部分历史悠久,出身不凡。意思也还好。

ubiquitous 无所不在的
也叫omnipresent…但是present显low了。ubiquitous 就像个古希腊哲学家的名字…山高水长的感觉一下就出来呢



idyllic 田园诗的,牧歌的,悠闲的
也有人当[诗情画意的]来释义过..你怎么着吧!!法语里面引申为‘淳朴而美妙的···’,英文里面也有。另外,当时为了方便记忆,就经常没有理论依据地暴力肢解或者联想一些单词,并充实这个单词在自己脑海中的印象,譬如这里idyl-比较像idle闲适悠闲这个单词,意义也关联,不妨这样理解记忆。相近的还有个bucolic,意思更接近牧民什么的,泥土气息浓了点,而且听起来像broccoli花椰菜,虽然都是差不多的意思,出生都是拉丁语起源,但是idyllic的名词形式是idyll/idyl田园诗,bucolic起源于··牛群··是不是一个让人想到相声演员,一个让人想到陶渊明。。。私以为这也是意境的体现吧···


暂且瞎逼逼到这里,也不是精通,就是个杂货店,可以一乐。^_^

afflatus 灵感
是类似epihpany 的灵感哦,如有神助

gardenia 栀子花

dithyrambic 热情洋溢的,酒神赞歌的

nectar
嗯,前面说到酒神,这个就是神酒,琼浆玉液,任何美味的饮料

hallucination
貌似大街上能看到,一个品牌吧。幻想,错觉。分手的时候可以梨花带雨地说I knew it's all hallucination.

vagabond
可能我「浪荡」,何况那算什么伤,反正感情不就都这样…
vagabond 流浪者也可以说land rover

meatball
肉丸子,意境之美在于也指大日本帝国国旗,嘿嘿

moony
月光似的,恍惚的,发呆的

overarching
支配一切的,包罗万象的

omnicompetent
无所不能的,从上个联想起来记到的

eureka
bingo!(答对了!赢了!成了!)的高级版,用于惊喜发现,意外成功比较多。Finally, we celebrated the eureka moment.

hyperbolic
夸张的,数学学霸会觉得比较好玩,双曲线的

euthanasia 安乐死术
很多人来瑞士做这个,前几天看到了一篇「死亡天使」的报道,引人深思。

hungover
心里难受的,宿醉的
hangdog 沮丧的

solace
给人心慰籍之物,consolation

zenith
是个手表牌子,译作真力时,感谢指正。意为最高点,顶峰

rosary
玫瑰园,玫瑰经,诵经念珠

hullabaloo
喧嚣。程序设计实践某段教材写了一段代码,然后说这不过是一些无谓的喧嚣。。。最诗意的一本程序教材了,C语言的,诸位有能凭这蛛丝马迹告诉我是哪本教材吗

bricks-and-mortar
砖和混凝土➡️实体经济

好像越来越脱离意境优美了,就当整理自己的单词积累吧。。。以后尽量挑更优美的




----------29082015第一次更新
----------30082015第二次更新,新记起来一些东西···
----------02092015第三次更新,想起英文专著里面的法语词汇,有感而发
———25022016第四次更新,来看看,装装叉

Silhouette[ˌsɪluˈɛt] n.剪影 (浅色或强光背景下衬托出的)暗色轮廓

reverie,遐想。
还有一个比较具体的,prairie,草原。

这两个词在法语里也都有,但英语发音比法语发音好听到不知道哪里去了有木有?

karma
梵语 因缘

看了所有答案发现单词都认识,我很欣慰,GRE单词没白背。

evanescence 瞬间的消逝

Melancholy - 忧郁的,悲伤的


贴一节聂鲁达的诗:





eudemonia
我觉得这个单词太美以至于无法翻译,大致意思是“因理性而积极的生活所产生的幸福”

© COPYRIGHT BY i How And Why.com 2015